再造 (zài zào) — 新たな命を与える;再生する; 再建する;再構築する(例:組織、臓器)

定義

新たな命を与える、または(臓器などを)再建することを意味する文語・正式な動詞。医療の文脈や、慣用句「再造之恩」(命を救ってもらった恩義)で最もよく使われる。

動詞
新たな命を与える再生する再建する再構築する(例:組織、臓器)

例文

  • ,再造。
    Jīng guò cháng qī zhì liáo, tā zài zào de jī huì fēi cháng dà.
    長期治療の後、彼が新たな命を得る可能性は非常に高いです。
  • 再造。
    Yī shēng chéng gōng wèi tā jìn xíng le gān zàng zài zào shǒu shù.
    医師は彼に対して肝臓再建手術を成功させました。
  • 再造。
    Tā de zài zào zhī ēn ràng wǒ yǒng yuǎn míng jì zài xīn.
    彼の命を救ってくれた恩義は、私は永遠に心に刻みます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

再zài再び
造zào作る

再造は、再(再び)と造(作る・建てる)を組み合わせ、作り直すことで、物に新しい命を吹き込んだり、再建したりすることを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

再を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
屮
屮chè造zào
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

由来ははっきりしませんが、造の古い形には歩行を表す辵と口、音を表す屮が含まれ、「行く」「到着する」といった意味を持ちます。

造を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。