冒失鬼 (mào shi guǐ) — （名詞）軽率または衝動的な人；無鉄砲者

定義

軽い叱責のニュアンスを持つ、考えずに行動する人を指すカジュアルな呼称。「鬼」は口語的な接尾語で、文字通りの意味ではない。

名詞
軽率または衝動的な人無鉄砲者
量詞 · 个

例文

  • 冒失鬼，！
    Nǐ zhè ge mào shi guǐ, yòu bǎ mén zhuàng huài le!
    この無鉄砲者め、またドアを壊した！
  • ，冒失鬼。
    Tā zuò shì tài chōng dòng, dà jiā dōu jiào tā mào shi guǐ.
    彼は衝動的すぎるので、みんなから「うっかり者」と呼ばれています。
  • 冒失鬼，。
    Bié xiàng gè mào shi guǐ yí yàng, xiān xiǎng xiǎng zài huí dá.
    無鉄砲な人みたいにしないで、答える前に考えなさい。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

冒失軽率
冒mào軽率失shī間違い
联合並列
鬼guǐ人

冒失の「軽率さ」が鬼の「人」と組み合わさり、無鉄砲な人のことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
目目mù目
音を表す部分声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
今も同じ音

「冒」は音を表す「冃」（帽子）と意味を表す「目」（目）で構成されています。

冒を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

失の字形は倒れた人の足跡に血が滴る様子と説明されることもあります。また、「手」と「乙」を組み合わせて手から何かが落ちる様子を表すという解釈もあります。

失を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「鬼」はもともと醜い顔をした跪く姿、おそらくは仮面を描いたもので、右下の小さな点は後から付け加えられた尾です。

鬼を開く →
収録リスト
性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。