冒失 (mào shi) — 無鉄砲な; 突然の

定義

「軽率な、突然の」という意味の形容詞。考えずに行動したり話したりする人を表し、それが不快感やトラブルを引き起こす可能性がある。人やその行動の不注意を批判するのに使う。

形容詞
無鉄砲な突然の

例文

  • 冒失，。
    Tā shuō huà tài mào shi le, róng yì dé zuì rén.
    彼は話し方が軽率すぎて、すぐに人を怒らせます。
  • 冒失。
    mào shi De zuò fǎ kě néng huì dài lái má fan.
    軽率な行動はトラブルを招くかもしれません。
  • 冒失。
    Nà ge nián qīng rén yǒu diǎn mào shi.
    あの若者は少し軽率です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

冒mào無鉄砲な
失shī不注意な

冒（無鉄砲な）と失（不注意な）の意味が合わさって、軽率な様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
目目mù目
音を表す部分声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
今も同じ音

「冒」は音を表す「冃」（帽子）と意味を表す「目」（目）で構成されています。

冒を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

失の字形は倒れた人の足跡に血が滴る様子と説明されることもあります。また、「手」と「乙」を組み合わせて手から何かが落ちる様子を表すという解釈もあります。

失を開く →
収録リスト
性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。