农贸市场 (nóng mào shì chǎng) — ファーマーズマーケット

定義

名詞
ファーマーズマーケット
量詞 · 个

例文

  • 农贸市场。
    Wǒ měi gè zhōu mò dōu qù nóng mào shì chǎng mǎi cài.
    毎週末、農産物直売所に買い物に行きます。
  • 农贸市场。
    Zhè ge nóng mào shì chǎng de shū cài bǐ chāo shì de xīn xiān.
    この農産物直売所の野菜はスーパーよりも新鮮です。
  • 农贸市场。
    nóng mào shì chǎng Lǐ yǒu hěn duō mài shuǐ guǒ de tān wèi.
    農産物直売所には果物の屋台がたくさんあります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

农贸農業取引
农nóng農業の贸mào取引
偏正修飾＋被修飾
市场市場
市shì市場场chǎng場所
偏正修飾＋被修飾

农（農業の）と贸（取引）に市（市場）と场（場所）が加わり、農産物を売買する市場を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の農のもので、农はその簡体字です。

繁体字の「農」は「林」（植物）と「辰」（鍬）で構成され、植物の中で雑草を取り除くための鍬を表しています。簡体字の「农」は後から作られた略形です。

农を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の貿のもので、贸はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貝殻
音を表す部分声符shēngfú
卯
卯mǎo貿mào
今も同じ音

繁体字の「貿」は、音を表す「卯」と意味の「貝」（貝殻）で構成される。簡体字の「贸」ではない。

贸を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
兮兮xī賑やかな
音を表す部分声符shēngfú
之
之zhī市shì
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古い字形の市は「賑やかな」を意味する兮と音を表す之で構成されていました。

市を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の場のもので、场はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ地面
音を表す部分声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の場は土（地面）と昜（音を表す）で構成され、簡体字の场は後からの省略形で歴史的な構成要素を持ちません。

场を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。