冤狱 (yuān yù) — 誤審; 不当な有罪判決

定義

冤獄は、無実の人が有罪判決を受け罰せられる誤った刑事事件を指す正式な文語表現で、日常的な「冤枉的案子」より文語的・法律的。

名詞
誤審不当な有罪判決

例文

  • 冤狱。
    Zhè qǐ yuān yù zuì zhōng dé dào le píng fǎn.
    この冤罪は最終的に覆された。
  • 冤狱。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō zhù míng de yuān yù.
    歴史上には有名な冤獄が多くある。
  • 冤狱。
    Tā yīn wèi yuān yù zuò le shí nián láo.
    彼は冤罪で10年間刑務所に入っていた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

冤yuān冤罪
狱yù事件

冤の概念が狱を不当なものに限定します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 冖冖mì覆い
  • 兔兔tùウサギ

冤の形は、冖（覆い）と兔（ウサギ）の2つの部分で構成されています。

冤を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の獄のもので、狱はその簡体字です。

  • 㹜㹜㹜2匹の犬
  • 言言yán言葉

繁体字の獄は㹜（2匹の犬）と言を組み合わせ、牢獄で番犬同士が吠え合う様子を表しています。簡体字の狱は後の略形です。

狱を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。