冥河 (míng hé) — ステュクス（ギリシャ神話の川）

定義

ギリシャ神話の冥界の川ステュクスの中国語名。文字通りの神話的文脈と、生と死の越えられない境界の比喩として使われる。

名詞
ステュクス（ギリシャ神話の川）
量詞 · 条

例文

  • ，冥河。
    Zài xī là shén huà zhōng, míng hé shì tōng wǎng míng jiè de hé liú.
    ギリシャ神話では、ステュクスは冥界へ通じる川である。
  • 冥河，。
    Ā kā liú sī bèi mǔ qīn tí zhe jiǎo huái zài míng hé zhōng jìn pào, cóng ér dāo qiāng bú rù.
    アキレスは母に踵を持たれてステュクスに浸され、不死身になった。
  • 冥河。
    Shī rén yòng míng hé lái bǐ yù wú fǎ kuà yuè de shēng sǐ jiè xiàn.
    詩人たちはステュクスを生と死の越えられない境の比喩として用いる。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

冥míng暗い冥界
河hé川

「冥」（暗い冥界）が「河」（川）を修飾し、冥界の暗い川を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 冖冖mì布の覆い
  • 日日rì太陽
  • 廾廾gǒng2つの手

本来、冥は冖（布の覆い）、日（太陽）、廾（2つの手）で暗闇を表していましたが、廾の部分は後に変化しました。

冥を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
何
何hé河hé
今も同じ音

河は水（水）と音を表す何が組み合わさっており、水の部分が川を意味することを示します。

河を開く →
収録リスト
神話と民間伝承

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。