冰镇 (bīng zhèn) — 冷やした（飲み物用）

定義

氷で冷やされた飲み物や食べ物を表す。特に氷の上や中に入れて冷やすことを指す。名詞に直接結びつく（冰镇可乐、冰镇啤酒）。単に「冷たい」を意味する凉 (liáng) とは異なる。

形容詞
冷やした（飲み物用）

例文

  • 冰镇。
    Xià tiān wǒ xǐ huan hē bīng zhèn kě lè.
    夏はアイスコーラが好きです。
  • 冰镇。
    Fú wù yuán duān lái le yì bēi bīng zhèn guǒ zhī.
    ウェイターがアイスジュースを一杯持ってきました。
  • 冰镇。
    Zhè bēi bīng zhèn shuǐ tài liáng le.
    このアイス水は冷たすぎます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

冰bīng氷
镇zhèn冷やす

冰は氷を、镇は冷やすことを意味し、合わせて氷で冷やしたものを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
今も同じ音

冰は、水に冫（仌の短縮形）を加えたもので、冫が音を、水が意味を表します。

冰を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の鎮のもので、镇はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
金金jīn金属
音を表す部分声符shēngfú
真
真zhēn鎮zhèn
今も同じ音

伝統的な形の「鎮」は、金（金属）と真を組み合わせて音を表し、金属製の重りで押さえる様子を描いた。簡体字の「镇」は後から作られた略字だ。

镇を開く →
収録リスト
飲み物

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。