冰雨 (bīng yǔ) — 氷雨; みぞれ; （比喩）冷たく厳しい雨（感情や詩的な文脈で）

定義

文字通り「氷の雨」：着氷性の雨（接触して凍る雨）。通常の雨より冷たく氷のようなバリエーション。失恋や辛い感情の詩的なイメージとしてよく使われる（例：有名な歌「冰雨」）。

名詞
氷雨みぞれ（比喩）冷たく厳しい雨（感情や詩的な文脈で）
量詞 · 场

例文

  • 冰雨，。
    Wài miàn xià zhe bīng yǔ, lù shang yí gè rén yě méi yǒu.
    外は氷雨が降っていて、道には誰もいません。
  • 《冰雨》，。
    Nà shǒu gē jiào 《bīng yǔ》, chàng de shì shī liàn de xīn qíng.
    その歌は「冰雨」というタイトルで、失恋の気持ちを歌っています。
  • 冰雨，。
    bīng yǔ Dǎ zài liǎn shàng, yòu lěng yòu téng.
    氷雨が顔に当たり、冷たくて痛かったです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

冰bīng氷
雨yǔ雨

「冰」は冷たさを示し、「雨」は雨を意味するので、「冰雨」は凍雨やみぞれを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
今も同じ音

冰は、水に冫（仌の短縮形）を加えたもので、冫が音を、水が意味を表します。

冰を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

雨という字形は、昔の雲から雨粒が落ちる様子を描いたもので、上の線は後から加えられたものです。

雨を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。