冻结（dòng jié） — （水、氷などを）凍らせる; （比喩）（資産、口座、価格などを）凍結する

定義

冻结は、字義的な意味（水が凍る）と形式的/金融的な意味（資産・口座・価格を凍結する）を併せ持つ。冻は氷や食品が凍る日常動詞、冷冻は食品に特化。

動詞

（水、氷などを）凍らせる（比喩）（資産、口座、価格などを）凍結する

冻结，。
Hé miàn yǐ jīng dòng jié le, kě yǐ shàng qù huá bīng.
川が凍ったので、スケートに行ける。
冻结。
Gōng sī xuān bù dòng jié suǒ yǒu yuán gōng de gōng zī.
会社は全従業員の給与を凍結すると発表した。
冻结。
Fǎ yuàn xià lìng dòng jié xián yí rén de zī chǎn.
裁判所は容疑者の資産凍結を命じた。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

冻dòng凍らせる

结jié固まる

冻（凍らせる）と结（固まる）が合わさって、固まるまで凍らせることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の凍のもので、冻はその簡体字です。

冫東凍

意味を表す部分形符xíngfú

冫単独で書くと仌bīng

音を表す部分声符shēngfú

東

東dōng凍dòng

今も同じ音

繁体字の凍は、氷を表す冫と音を表す東で構成され、簡体字の冻はその略形です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の結のもので、结はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì

音を表す部分声符shēngfú

吉

吉jí結jié

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「結」は、糸と吉を組み合わせたもので、吉が音を表し、糸が意味に関係します。簡体字の「结」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。