凑近 (còu jìn) — 近づく; 身を寄せる

定義

物理的に近づく、身を乗り出す動作を表す動詞。通常、よりよく見たり聞いたりするために。よく「看看」「听听」と組み合わせて観察する様子を示す。

動詞
近づく身を寄せる

例文

  • 凑近。
    Tā còu jìn wǒ ěr biān shuō qiāo qiāo huà.
    彼は私の耳に近づいてささやきました。
  • 凑近，。
    Nǐ còu jìn yì diǎn, jiù néng kàn dé gèng qīng chǔ.
    もう少し近づくと、もっとはっきり見えますよ。
  • 凑近。
    Tā còu jìn kàn le kàn nà zhāng huà.
    彼女は身を乗り出してその絵を見ました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

凑còu近づく
近jìn近い

「凑」は近づく、「近」は近いで、合わせて身を乗り出して近づく意味。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の湊のもので、凑はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
奏
奏zòu湊còu
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の湊は氵（水）を意味要素とし、奏を音要素としています。簡体字の凑は後から作られた略字です。

凑を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
今も同じ音

近は歩行を表す部首の辶と音を表す斤を組み合わせた文字です。歩行の部首は「何かの近くへ移動する」という意味に合っています。

近を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。