凶宅（xiōng zhái） — 暴力死（殺人、自殺）が発生した家で、不運とされる; 幽霊屋敷（幽霊の連想がある）

定義

暴力死（殺人・自殺）が起きたために不運をもたらすと信じられている家。単なる「幽霊屋敷」ではなく、実際の民間信仰。不動産売買では開示が法律で義務付けられることが多い。

名詞

暴力死（殺人、自殺）が発生した家で不運とされる幽霊屋敷（幽霊の連想がある）

量詞 · 处

凶宅，。
Tīng shuō nà dòng xiōng zhái fā shēng guò mìng àn, méi rén gǎn mǎi.
あの家で殺人事件があったと聞いたので、誰も買おうとしません。
凶宅，。
Zhōng jiè méi yǒu gào sù wǒ men zhè shì xiōng zhái, tài bù chéng shí le.
不動産屋はこれが事故物件だと言わなかったなんて、本当に不誠実です。
凶宅，。
Wǎn shàng jīng guò nà jiān xiōng zhái shí, tā zǒng gǎn jué bèi hòu fā liáng.
夜にあの事故物件の前を通るとき、彼はいつも背筋が寒くなりました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

「凶」は不吉なことを、「宅」は住居を意味し、縁起の悪い家を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

凶はもともと、岩や泥、石、竹などが入った穴を描いたものです。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

宀乇宅

意味を表す部分形符xíngfú

宀宀mián屋根

音を表す部分声符shēngfú

乇

乇tuō宅zhái

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

宅では宀の部分が屋根を、乇の部分が音を表します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。