凶杀案 (xiōng shā àn) — 殺人事件

定義

殺人事件を表す正式・法律用語で、凶杀（殺す）＋案（事件）から成る。日常会話ではなく、ニュースや警察、法廷の文脈で使われる。

名詞
殺人事件
量詞 · 起

例文

  • 凶杀案。
    Jǐng chá zhèng zài diào chá yì qǐ xiōng shā àn.
    警察は殺人事件を調査しています。
  • 凶杀案。
    Zhè ge xiōng shā àn yǐn qǐ le shè huì de guǎng fàn guān zhù.
    この殺人事件は社会の広範な注目を集めました。
  • 凶杀案。
    Tā yīn wèi yì qǐ xiōng shā àn bèi pàn le wú qī tú xíng.
    彼は殺人事件で無期懲役を言い渡されました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

凶杀暴力的な殺人
凶xiōng暴力的な杀shā殺す
偏正修飾＋被修飾
案àn事件

凶（暴力的な）・杀（殺す）・案（事件）が合わさって、暴力的な殺人事件を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

凶はもともと、岩や泥、石、竹などが入った穴を描いたものです。

凶を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の殺のもので、杀はその簡体字です。

伝統的な形の殺は、頭に突き刺さったイノシシの古い絵に人と又を加えて殺す人を表し、簡体字の杀は後から作られた略字です。

杀を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù
音を表す部分声符shēngfú
安
安ān案àn
今も同じ音

案は、木や木材を表す「木」と、音を表す「安」を組み合わせています。

案を開く →
収録リスト
犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。