击穿（jī chuān） — （電気絶縁、誘電体を）貫通する、絶縁破壊する; （比喩）（障壁、防御を）打ち破る、粉砕する

定義

文字通りの意味：高電圧下で絶縁体・誘電体を破壊・貫通する。比喩的には（心理的な防御などの）障壁を突破する。

動詞

（電気絶縁、誘電体を）貫通する絶縁破壊する（比喩）（障壁、防御を）打ち破る粉砕する

击穿。
Gāo yā diàn xiàn de jué yuán céng bèi jī chuān le.
高圧電線の絶縁層が破壊されました。
，击穿。
Zhè zhǒng cái liào hěn hòu, zhèng cháng qíng kuàng xià shì jī bu jī chuān de.
この素材は非常に厚いので、通常の状況では貫通できません。
，击穿。
Tán pàn zhōng, tā de yí jù guān jiàn huà jī chuān le duì fāng de xīn lǐ fáng xiàn.
交渉中、彼の一言が相手の心理的防御を突破しました。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

穿chuān貫通する

「击」は打つことを、「穿」は貫通することを意味し、合わせて物を打ち破って貫通させる様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の擊のもので、击はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

毄

毄jī擊jī

今も同じ音

繁体字の「擊」は「手」と音を表す「毄」で構成され、毄は音を示すだけでなく打つことを指します。簡体字の「击」は後から作られた略字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

穴牙穿

「穿」は洞窟を表す「穴」と歯を表す「牙」を組み合わせ、通り抜ける・貫通する様子を表しています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。