分包（fēn bāo） — （作業やプロジェクトを）下請けに出す

定義

ビジネス用語で、プロジェクトや契約の一部を他の業者に委託すること。建設業、IT、政府調達などでよく使われる。

動詞

（作業やプロジェクトを）下請けに出す

分包。
Zhè jiā gōng sī bǎ gōng chéng fēn bāo gěi le bié de tuán duì.
この会社はプロジェクトを別のチームに下請けに出しています。
。
Zhè ge xiàng mù tā men fēn le yí gè bāo gěi běn dì gōng sī.
このプロジェクトでは、彼らは一部を地元企業に下請けに出しました。
分包。
fēn bāo Shì jiàn zhù yè cháng jiàn zuò fǎ.
下請けは建設業では一般的な慣行です。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

分fēn分割／割り当て

包bāoパッケージ／仕事

分包では分は分割や割り当てを、包は仕事のパッケージを指し、プロジェクトの一部を他者に割り当てることを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

八刀分

分は、「分ける」を表す「八」と「ナイフ」を表す「刀」が組み合わさり、ナイフで物を切り分ける様子を表しています。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

包の形は子宮の中の胎児や、布に包まれた赤ちゃんを表しています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。