分寸 (fēn cun) — (行動・発言における) 節度、程合い、分別

Definition

Examples

• 批评别人也要注意分寸，不能太过分。
  Pī píng bié rén yě yào zhù yì fēn cun, bù néng tài guò fèn.
  他人を批判するときも、程合いをわきまえて、やり過ぎないようにしなければなりません。
• 他说话很有分寸，从来不让人难堪。
  Tā shuō huà hěn yǒu fēn cun, cóng lái bú ràng rén nán kān.
  彼はとても機微のある話し方をし、誰も気まずくさせることがありません。
• 在这件事上，你一定要把握好分寸。
  Zài zhè jiàn shì shàng, nǐ yí dìng yào bǎ wò hǎo fēn cun.
  この件に関しては、必ず適切なバランスを取らなければなりません。