分心（fēn xīn） — 気が散る、注意をそらすこと; （丁寧な表現）お手数ですが～していただけますか；～してもよろしい…

定義

二つの意味：「気が散る／集中を失う」（動詞）、およびお願いをする前の丁寧な表現で「お手数ですが…」という意味。您と共に使い、カジュアルではない。

動詞

気が散る注意をそらすこと（丁寧な表現）お手数ですが～していただけますか～してもよろしいですか

分心。
Shàng kè de shí hou bú yào fēn xīn.
授業中に気を散らさないでください。
，。
Tā zuò zuò yè shí fēn le xīn, suǒ yǐ xiě cuò le.
彼は宿題をしているときに気が散って、間違えて書いてしまいました。
分心。
fēn xīn Nín bāng wǒ ná yí xià kuài dì.
お手数ですが、荷物を取っていただけますか？

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

分fēn分ける

「分」は「分ける」を、「心」は「注意」を意味するので、注意が散らばることを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

八刀分

分は、「分ける」を表す「八」と「ナイフ」を表す「刀」が組み合わさり、ナイフで物を切り分ける様子を表しています。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。