分房（fēn fáng） — （雇用主や政府による）住宅割り当て制度

定義

改革前の中国における職場（单位）による住宅割り当て制度を指す。部屋を分割する行為ではなく、制度的な政策。

名詞

（雇用主や政府による）住宅割り当て制度

分房。
Yǐ qián hěn duō dān wèi dōu yǒu fēn fáng zhì dù.
多くの職場にかつて住宅割り当て制度がありました。
分房。
fēn fáng Zhèng cè zài jiǔ shí nián dài fā shēng le biàn huà.
住宅割り当て政策は1990年代に変わりました。
分房。
Tā men tōng guò fēn fáng dé dào le yí tào fáng zi.
彼らは住宅割り当て制度でアパートを取得しました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

分fēn割り当てる

房fáng部屋・住居

「分」は割り当てることを、「房」は部屋や住居を意味するので、部屋を割り当てることを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

八刀分

分は、「分ける」を表す「八」と「ナイフ」を表す「刀」が組み合わさり、ナイフで物を切り分ける様子を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

戶戶hùドア

音を表す部分声符shēngfú

方

今も同じ音

房はドアを意味する「戶」と音を表す「方」が組み合わさった文字で、「方」には「側面」という意味もあり、主室の横にある部屋を指します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。