分水岭 (fēn shuǐ lǐng) — （地理）分水嶺、流域界; （比喩）境界線、転換点

定義

文字通り「水を分ける尾根」—地理学では分水嶺。比喩的には決定的な転換点や境界線（歴史やキャリアなど）としてよく使われる。

名詞
（地理）分水嶺流域界（比喩）境界線転換点
量詞 · 个

例文

  • 分水岭。
    Zhè zuò shān mài shì cháng jiāng hé huáng hé de fēn shuǐ lǐng.
    この山脈は長江と黄河の分水嶺です。
  • 分水岭。
    Nà cì kǎo shì shī bài chéng le tā xué xí de fēn shuǐ lǐng.
    その試験の失敗が彼の勉強の転換点になりました。
  • 分水岭。
    Zhè chǎng zhàn zhēng shì lì shǐ de zhòng yào fēn shuǐ lǐng.
    この戦争は歴史上重要な分水嶺でした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

分水分水
分fēn分ける水shuǐ水
动宾動詞＋目的語
岭lǐng尾根

「分水」は水を分けることを意味し、「岭」は尾根を意味するので、「分水岭」は水を分ける尾根を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

分は、「分ける」を表す「八」と「ナイフ」を表す「刀」が組み合わさり、ナイフで物を切り分ける様子を表しています。

分を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

水は流れる水を描いたシンプルな文字だ。

水を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の嶺のもので、岭はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
山山shān山
音を表す部分声符shēngfú
領
領lǐng嶺lǐng
今も同じ音

伝統的な形である嶺は、山（名詞）と音を表す領が組み合わさっており、簡体字の岭は後から作られた略字なので本来の構成要素とは異なります。

岭を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。