分流（fēn liú） — （川・交通などが）分流する、分岐する、迂回する; （人・物・資源などを）異なる場所に振り分ける…

定義

流れを複数の経路に分割するために使われる — 川、車線、または人々の再配置（例：新しい町や仕事へ）。自然な分岐ではなく、計画的な系統だった迂回を意味することが多い。

動詞

（川・交通などが）分流する分岐する迂回する（人・物・資源などを）異なる場所に振り分ける、誘導する

分流，。
Zhè tiáo hé zài chéng shì xī biān fēn liú, fēn chéng liǎng tiáo zhī liú.
この川は市の西で分流し、二つの支流に分かれます。
分流。
Zhèng fǔ jì huà fēn liú bù fen rén kǒu dào jiāo qū de xīn chéng.
政府は人口の一部を郊外の新しい町に分流する計画です。
。
Zhè ge lù kǒu xū yào fēn sān cì liú cái néng wán quán shū sàn chē liàng.
この交差点は車両を完全にさばくために、三回に分けて誘導する必要があります。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

分fēn分ける

流liú流れる

分（分ける）と流（流れる）が組み合わさり、流れを分岐させたり逸らしたりすることを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

八刀分

分は、「分ける」を表す「八」と「ナイフ」を表す「刀」が組み合わさり、ナイフで物を切り分ける様子を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

流には「水」と音を表す「㐬」が含まれます。水の部分は「流れる」といった意味に対応しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。