分界 (fēn jiè) — 境界とする；区切られる

定義

動詞として用い、あるものが両側の境界となることを意味する。しばしば「以」（～を使って）や「的」と組み合わせて名詞的境界として使われる。日常動詞「划分」（分割する）とは異なる。

動詞
境界とする区切られる

例文

  • 分界。
    Zhè tiáo hé shì liǎng guó de fēn jiè.
    この川が両国の境界です。
  • 分界。
    Zhè liǎng kuài dì yǐ nà tiáo xiǎo lù fēn jiè.
    この二つの土地はあの小道で区切られています。
  • ，。
    Tā men huà le yì tiáo xiàn, fēn qīng le jiè.
    彼らは線を引き、境界をはっきりと示しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

分fēn分ける
界jiè境界

分は「分ける」という意味で、界は「境界」を指すので、分けるための境界を設けるという意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

分は、「分ける」を表す「八」と「ナイフ」を表す「刀」が組み合わさり、ナイフで物を切り分ける様子を表しています。

分を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
田田tián畑
音を表す部分声符shēngfú
介
介jiè界jiè
今も同じ音

界は田（畑）と介で構成され、田が意味を、介が音を表します。

界を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。