分神（fēn shén） — （忙しい中で）他のことに注意を向けること; 気が散ること; 集中力がなくなること

定義

分神 (fēnshén)は、忙しいときに注意がそれることを意味する動詞。気が散る、または注意を分割すること。また、少し注意を向けるという意味もある。

動詞

（忙しい中で）他のことに注意を向けること気が散ること集中力がなくなること

分神。
Kāi chē de shí hou bú yào fēn shén.
運転中は気を散らさないでください。
，。
Tā kāi chē shí fēn le shén, chà diǎn chū shì.
彼は運転中に気が散って、もう少しで事故を起こすところだった。
，分神。
Wǒ zài zuò fàn, nǐ bāng wǒ fēn shén kàn yí xià hái zi.
料理をしているので、代わりに子供を見ていてください。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

分fēn分ける

分は「分ける」を意味し、神は注意や精神エネルギーを指すので、注意がそらされるという意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

八刀分

分は、「分ける」を表す「八」と「ナイフ」を表す「刀」が組み合わさり、ナイフで物を切り分ける様子を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

示示shì神・霊

音を表す部分声符shēngfú

申

今も同じ音

古い形の申は雷を表し、古人はそれを神聖なものと見なしていました。神はその意味を示すために示（神・霊）を加えて作られています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。