分身 (fēn shēn) — 本業の合間を縫って他のことに時間を割く

定義

口語的な動詞で、現在やっていることから時間を割いて他のことをするという意味。否定形（分不开身）で「忙しくて手が回らない」と言うのに使われる。しばしば「乏术」と組み合わせて「対応できない」という意味になる。

動詞
本業の合間を縫って他のことに時間を割く

例文

  • ，。
    Wǒ jīn tiān tài máng le, shí zài fēn bù kāi shēn.
    今日はあまりに忙しくて、本当に時間が作れません。
  • 分身？
    Nǐ néng fēn shēn lái bāng wǒ yí xià ma?
    時間を割いて手伝ってもらえますか？
  • ，分身。
    Tā zuì jìn gōng zuò hěn máng, fēn shēn fá shù.
    彼は最近仕事がとても忙しくて、時間が取れません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

分fēn分ける
身shēn自分/身体

「分」は分けることを、「身」は自分自身を意味するので、自分を分けて別の場所にいる状態を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

分は、「分ける」を表す「八」と「ナイフ」を表す「刀」が組み合わさり、ナイフで物を切り分ける様子を表しています。

分を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

身の形は妊婦の姿を描いたものに由来します。

身を開く →
収録リスト
抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。