切入 (qiē rù) — （物理的に）切り込む; （話題、議論、分野に）入り込む; 飛び込む

定義

HSK7では、切入は比喩的に「入る」「取り組む」を意味し、適切な角度や入り口を選ぶニュアンスがある。

動詞
（物理的に）切り込む（話題、議論、分野に）入り込む飛び込む

例文

  • 切入，。
    Yòng dāo qiē rù xī guā, hěn róng yì qiē kāi.
    包丁でスイカを切ると、簡単に割れます。
  • 切入，。
    Wǒ men zhí jiē qiē rù zhèng tí ba, shí jiān bù duō le.
    時間がないので、本題に入りましょう。
  • 切入。
    Zhè jiā gōng sī xiǎng qiē rù hǎi wài shì chǎng.
    この会社は海外市場に参入したいと考えています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

切qiè切る
入rù〜の中へ

切は切ることを、入は〜の中へを意味し、合わせて〜の中に切り込むことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
刀刀dāoナイフ
音を表す部分声符shēngfú
七
七qī切qiè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

切では、「ナイフ」を表す「刀」の部分が音を表す「七」と結合しています。

切を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

入は矢じりの形で描かれ、「中に入る」ことを表しています。

入を開く →
収録リスト
抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。