切口 (qiè kǒu) — 特定の社会集団、職業、または裏社会の専門用語や隠語; 地域訛りまたは方言

定義

一語で二つの異なる意味を持つ：業界や犯罪組織の隠語、または地域の訛り・方言。文脈で判断。

名詞
特定の社会集団、職業、または裏社会の専門用語や隠語地域訛りまたは方言

例文

  • 切口。
    Jǐng chá tīng bù dǒng fàn zuì fèn zǐ de qiè kǒu.
    警察は犯罪者の隠語が理解できません。
  • 切口。
    Zhè ge háng yè de qiè kǒu zhǐ yǒu lǎo yuán gōng cái shú xi.
    この業界の隠語はベテラン従業員だけが熟知しています。
  • 切口。
    Bù tóng dì qū de qiè kǒu chā bié hěn dà.
    地域によって訛り（方言）の違いが大きいです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

切qiè切る
口kǒu口

切は「切る」を意味し、口は「口」を指します。専門的で簡潔な話し方を連想させます。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
刀刀dāoナイフ
音を表す部分声符shēngfú
七
七qī切qiè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

切では、「ナイフ」を表す「刀」の部分が音を表す「七」と結合しています。

切を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

口という形は開いた口の様子を表しています。

口を開く →
収録リスト
言語

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。