刑房（xíng fáng） — (名詞) 刑事事件ファイル担当の古代役人; (名詞) 尋問用の古代の拷問室; (名詞) 刑事告…｜tongtong中国語辞書

定義

中国の帝国時代、「刑房」は役所内の拷問室か、刑事事件と裁判記録を扱う部署のいずれかを意味した。物理的な空間か行政機関かは文脈から判断する。

名詞

刑事事件ファイル担当の古代役人尋問用の古代の拷問室刑事告発または裁判部門

例文

刑房。
Gǔ dài de xíng fáng fù zé zhěng lǐ àn jiàn cái liào hé jì lù kǒu gòng.
古代、刑房の役人は事件資料の整理と自白の記録を担当していました。
刑房。
Yá men de xíng fáng lǐ bǎi mǎn le gè zhǒng kě pà de xíng jù.
役所の拷問室には恐ろしい拷問器具が所狭しと並べられていました。
刑房，。
Zhè ge àn jiàn yǐ jīng yí jiāo xíng fáng chǔ lǐ, jìn rù gōng sù jiē duàn.
この事件はすでに刑事部門に移され、公訴段階に入っています。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

刑は罰を意味し、房は部屋を指すので、刑房は刑事関連の事務を扱う部屋やオフィスです。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

井

井jǐng刑xíng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

刑は「刀」（ナイフ）を「井」の横に配置します。「刀」の部分が罰の意味を示し、「井」が音を表します。

刑を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

戶戶hùドア

音を表す部分声符shēngfú

方

方fāng房fáng

今も同じ音

房はドアを意味する「戶」と音を表す「方」が組み合わさった文字で、「方」には「側面」という意味もあり、主室の横にある部屋を指します。

房を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。