判决（pàn jué） — （裁判事件に）判決を下す; （刑罰を）宣告する

定義

裁判所の事件に対する最終判決に特に使用される — 裁判官判决。比审判（裁判手続き）よりも最終的であり、一般的な判断（判断する/評価する）よりも法的に形式的である。

動詞

（裁判事件に）判決を下す（刑罰を）宣告する

判决。
Fǎ yuàn pàn jué tā wú zuì shì fàng.
裁判所は彼を無罪とし、釈放した。
判决。
Fǎ guān xū yào zǐ xì shěn chá zhèng jù cái néng pàn jué.
裁判官は判決を下す前に証拠を注意深く検討する必要がある。
判决。
Zhè ge àn zi zhōng yú pàn jué le.
この事件はついに判決が下された。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

判pàn判断する

决jué決定する

判决は「判」と「决」がどちらも事件を決定することを指し、裁判所の判決という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

刀刀dāoナイフ

音を表す部分声符shēngfú

半

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

判は「刀」というナイフと音を表す「半」を組み合わせます。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の決のもので、决はその簡体字です。

氵夬決

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ

音を表す部分声符shēngfú

夬

夬guài決jué

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の決は、氵（水）と音を表す夬で構成され、簡体字の决とは異なります。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。