判官 (pàn guān) — 裁判長(現代の法的役職); (中国神話)冥界の裁判官

定義

現代の裁判官(法廷での肩書き)と、中国神話で死者を裁く閻魔庁の判官の2つの異なる領域で使われる。

名詞
裁判長(現代の法的役職)(中国神話)冥界の裁判官

例文

  • 判官。
    Zhè wèi pàn guān fù zé shěn lǐ zhè qǐ zhòng dà àn jiàn.
    この判官がこの重大事件の審理を担当しています。
  • 判官。
    Chuán shuō zhōng dì yù de pàn guān huì gēn jù shēng qián de shàn è zuò chū pàn jué.
    伝説では、地獄の判官は生前の善悪に基づいて判決を下すとされています。
  • ,判官。
    Tā kè kǔ xué xí fǎ lǜ, xī wàng jiāng lái néng chéng wéi yì míng pàn guān.
    彼は法律を熱心に学び、将来判官になることを望んでいます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

判pàn裁く
官guān役人

判(裁く)と官(役人)が合わさり、裁く役人という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
刀刀dāoナイフ
音を表す部分声符shēngfú
半
半bàn判pàn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

判は「刀」というナイフと音を表す「半」を組み合わせます。

判を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官は宀(屋根)と𠂤(その下の部屋)を組み合わせて、役所の建物を描き出しています。

官を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。