判（pàn） — 判断する、判決する（法的文脈で）; 区別する、見分ける

定義

判は文語的/形式的な動詞で、「判断する」または「判決を下す」を意味する — ほとんどの学習者は判単独ではなく、判决、判处、または审判の中で出会う。日常の「区別する」には、区别や辨别を使うのがよい。

動詞

判断する判決する（法的文脈で）区別する見分ける

間違えやすい

判。
Fǎ yuàn pàn le tā shí nián yǒu qī tú xíng.
裁判所は彼に懲役10年の判決を言い渡した。
判。
Zhuān jiā hěn nán pàn chū zhè liǎng fú huà de zhēn jiǎ.
専門家はこれらの2枚の絵画の真贋を見分けるのが難しいと感じている。
。
Tā xiàn zài de fēng gé yǔ guò qù pàn ruò liǎng rén.
彼の現在のスタイルは過去とは全く異なる。

形声文字

六书liùshū

形声xíngshēng

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

刀刀dāoナイフ

音を表す部分声符shēngfú

半

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

判は「刀」というナイフと音を表す「半」を組み合わせます。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。