制服（zhì fú） — 制圧する（物理的に、力で）; 抑える、制御する（感情、状況を）

定義

制服（zhìfú、動詞）は、力で制圧する、または統制下に置くことを意味する（例：犯罪者や混乱した状況）。征服は敵や領土を征服する場合に使う；镇は似ているが、しばしば鎮める、守るという意味。

動詞

制圧する（物理的に、力で）抑える制御する（感情、状況を）

制服。
Jǐng chá yòng jǐng gùn zhì fú le nà ge zuì fàn.
警察は警棒でその犯罪者を制圧しました。
制服。
Tā nǔ lì zhì fú zì jǐ de fèn nù qíng xù.
彼女は怒りを必死に抑えようとしました。
制服。
Xiāo fáng yuán hěn kuài jiù zhì fú le zhè chǎng hùn luàn.
消防士たちはすぐにこの混乱を収めました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

制zhì制御する

服fú服従する

「制」と「服」はどちらも「支配下に置く」という意味を持ち、「服従」や「抑制」を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

制は「朱」（木）と「刀」（ナイフ）が組み合わさった文字で、木を切る行為を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

凡凡fánお盆

音を表す部分声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「服」では、「𠬝」が元々は「服従する」を表す絵で、左側の「凡」（お盆）が後から形を変えました。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。