刻不容缓 (kè bù róng huǎn) — 緊急で即時の行動が必要; 遅延できない

定義

形式的で書き言葉的なフレーズで、タスクが一刻の遅れも許されないほど緊急であることを意味。'紧急'（緊急）より強い。迫不及待や心急如焚は話者の焦りを表し、タスク自体ではない

句
緊急で即時の行動が必要遅延できない

例文

  • 刻不容缓，。
    Huán jìng wèn tí kè bù róng huǎn, wǒ men bì xū mǎ shàng cǎi qǔ xíng dòng.
    環境問題は一刻の猶予もなく、直ちに行動を起こさなければならない。
  • 刻不容缓，。
    Jiù zāi gōng zuò kè bù róng huǎn, měi yì fēn zhōng dōu guān xì dào shēng mìng.
    災害救援の作業は遅らせられない。一分一秒が生死に関わる。
  • 刻不容缓，。
    Zhè ge jué dìng kè bù róng huǎn, zài tuō xià qù sǔn shī huì gèng dà.
    この決定は即座の行動を要する。これ以上遅れれば損失はさらに大きくなる。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
刂単独で書くと刀dāo
音を表す部分声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

刻は「刂」という「刀」（ナイフ）の一種と、音を表す「亥」が組み合わさった文字です。

刻を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián
音を表す部分声符shēngfú
公
公gōng容róng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

容では、屋根を表す宀が「収める」「含む」ことを示し、公が音を表す。

容を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の緩のもので、缓はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì絹
音を表す部分声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「緩」では糸（絹）と爰が音を表す部分として組み合わされています。簡体字の「缓」は後から作られた略字です。

缓を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。