剖腹产 (pōu fù chǎn) — 帝王切開、Cセクション

定義

腹部を切開して赤ちゃんを取り出す外科的出産。経膣分娩（顺产）が危険な場合に行われる。医学的・臨床的な用語であり、婉曲表現ではない。

名詞
帝王切開Cセクション

例文

  • ，剖腹产。
    Tā yīn wèi tāi wèi bú zhèng, zuì hòu xuǎn zé le pōu fù chǎn.
    赤ちゃんが逆子だったため、彼女は帝王切開を選んだ。
  • 剖腹产。
    pōu fù chǎn De huī fù shí jiān bǐ shùn chǎn yào cháng yì xiē.
    帝王切開の回復時間は経膣分娩よりも長い。
  • 剖腹产，。
    Yī shēng jiàn yì tā zuò pōu fù chǎn, yīn wèi hái zi tài dà le.
    赤ちゃんが大きすぎるため、医師は帝王切開を勧めた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

剖腹腹部を切り開く
剖pōu切り開く腹fù腹部
动宾動詞＋目的語
产chǎn出産

「剖腹」(腹部を切り開くこと)が、どんな「产」(出産)かを表しています。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
刂単独で書くと刀dāoナイフ
音を表す部分声符shēngfú
咅
咅pǒu剖pōu
今も同じ音

剖はナイフを表す「刂」と音を表す「咅」が組み合わさり、物を二つに切り分ける様子を表します。

剖を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu肉・肉体
音を表す部分声符shēngfú
复
复fù腹⁰fù
今も同じ音

左側の肉は肉体を意味し、体の部位であることを示し、右側の复が音を表します。

腹を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の產のもので、产はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
生生shēng生まれる
音を表す部分声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形である產（さん）は、「生まれる」という意味の「生」と音を表す「彥」を組み合わせており、簡体字の产はその後ろの略字です。

产を開く →
収録リスト
医療と治療

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。