剖腹（pōu fù） — （手術などで）腹部を切開する; （比喩）完全に誠実である、心をさらけ出す

定義

文字通り「腹を切る」（手術）、比喩的に「心を開く」— 通常は成句「剖腹藏珠」に現れ、大切なもののためにすべてを犠牲にすることを意味する。

動詞

（手術などで）腹部を切開する（比喩）完全に誠実である心をさらけ出す

，。
Yī shēng gěi tā pōu le yí cì fù, qǔ chū le zhǒng liú.
医者は彼に開腹手術を行い、腫瘍を取り出しました。
剖腹。
Zhè zhǒng shǒu shù xū yào pōu fù cái néng wán chéng.
この種の手術は完了するために開腹が必要です。
剖腹。
Tā pōu fù duì wǒ shuō chū le cáng zài xīn lǐ duō nián de huà.
彼は心を開いて、長年胸に秘めていたことを私に話しました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

剖pōu切り開く

剖は切り開く、腹は腹部で、腹を切り開く意。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

刂咅剖

意味を表す部分形符xíngfú

刂単独で書くと刀dāoナイフ

音を表す部分声符shēngfú

咅

咅pǒu剖pōu

今も同じ音

剖はナイフを表す「刂」と音を表す「咅」が組み合わさり、物を二つに切り分ける様子を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

肉肉ròu肉・肉体

音を表す部分声符shēngfú

复

复fù腹⁰fù

今も同じ音

左側の肉は肉体を意味し、体の部位であることを示し、右側の复が音を表します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。