功勋 (gōng xūn) — 功労;功績;顕著な業績(特に国家や大義への奉仕において)

定義

名詞
功労功績顕著な業績(特に国家や大義への奉仕において)
量詞 · 项

例文

  • 功勋。
    Tā zài zhàn zhēng zhōng lì xià le hè hè gōng xūn.
    彼は戦争で輝かしい功績を挙げました。
  • 功勋。
    Zhè xiē gōng xūn jiāng yǒng yuǎn bèi rén mín míng jì.
    これらの功績は人々に永遠に記憶されるでしょう。
  • 功勋。
    Guó jiā shòu yǔ tā zuì gāo gōng xūn xūn zhāng.
    国家は彼に最高位の功勲章を授与しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

功gōng功績
勋xūn功労

功は功績を、勋は功労を指し、どちらも優れた奉仕を表す同義の言葉です。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力強さ
音を表す部分声符shēngfú
工
工gōng功gōng
今も同じ音

功は、音の「工」と力(力強さ)を組み合わせ、労働や仕事を意味します。

功を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の勳のもので、勋はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
熏
熏xūn勳xūn
今も同じ音

繁体字の「勳」は力(力)を意味部分とし、音を表す「熏」を使っています。簡体字の「勋」は後から作られた略字です。

勋を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。