加刑 (jiā xíng) — 刑を加重する、懲役期間を延長する

定義

裁判所が既存の刑事判決を加重する（刑期延長、罰則強化）ことを意味する法律用語。「減刑」（jiǎn xíng）と対照的で、減刑は刑を軽減することを意味する。

動詞
刑を加重する懲役期間を延長する

例文

  • 加刑。
    Fǎ guān jué dìng duì zhè ge zuì fàn jiā xíng.
    裁判官はこの犯罪者の刑を加重することを決定しました。
  • ，加刑。
    Yīn wèi zhèng jù bù zú, fǎ yuàn méi yǒu gěi tā jiā xíng.
    証拠不十分のため、裁判所は彼の刑期を延長しませんでした。
  • ，加刑。
    Lǜ shī tí chū shàng sù, yāo qiú jiǎn qīng ér fēi jiā xíng.
    弁護士は控訴し、刑の加重ではなく軽減を求めました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

加jiā追加する
刑xíng罰

加は追加することを、刑は罰を意味し、罰を重くするという意味です。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

加は力と口を組み合わせた文字です。一説には力が力強さ、口が口を指し、誇張を意味します。別の説では力が耕作の労力、口が息や叫び声で、余分な努力を表します。

加を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
刀刀dāo
音を表す部分声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

刑は「刀」（ナイフ）を「井」の横に配置します。「刀」の部分が罰の意味を示し、「井」が音を表します。

刑を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。