加把劲 (jiā bǎ jìn) — さらに努力する; より頑張る

定義

加把劲は「もっと頑張る」という意味の決まり文句。把構文（bǎ構文）で、動詞「加」単独ではない。よく「さあ、頑張れ！」のような励ましとして使われる。

動詞
さらに努力するより頑張る

例文

  • 加把劲，。
    Wǒ men zài jiā bǎ jìn, mǎ shàng jiù néng wán chéng rèn wu le.
    もっと頑張りましょう。すぐに任務を完了できます。
  • ，加把劲。
    Suī rán hěn lèi, dàn nǐ dé jiā bǎ jìn cái néng tōng guò kǎo shì.
    疲れているけれど、試験に合格するにはもっと頑張らないといけない。
  • ：“加把劲，！”
    Jiào liàn duì duì yuán men shuō: "zài jiā bǎ jìn, wǒ men jiù néng yíng le!"
    コーチはチームメンバーに「もっと頑張れば勝てる！」と言いました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

加jiā足す
把劲努力の単位
把bǎ単位劲jìn努力
偏正修飾＋被修飾

「加」は「足す」を意味し、「劲」は「努力」を表し、「把」が一気にやる様子を表すので、「一気に努力を加える」という意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

加は力と口を組み合わせた文字です。一説には力が力強さ、口が口を指し、誇張を意味します。別の説では力が耕作の労力、口が息や叫び声で、余分な努力を表します。

加を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
今も同じ音

把は扌、つまり手と巴を組み合わせて、音を表します。

把を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の勁のもので、劲はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力
音を表す部分声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「勁」は力（力）と音を表す「巠」を組み合わせており、力を意味します。簡体字の「劲」は略字で、元の構成要素とは異なります。

劲を開く →
収録リスト
成功・失敗

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。