劲儿 (jìn r) — 力、エネルギー、体力; 熱意、興味、やる気; 態度、様子、振る舞いや話し方

定義

劲儿 (jìnr) は、何かの背後にある「勢い」や「力」を表す口語名詞 — 体力、熱意、または人の態度/様子。这么/那么/怎么 + 名詞の後に的を取って「そんな…な様子」を意味する（他说话那个劲儿让人不舒服）。

名詞
力エネルギー体力熱意興味やる気態度様子振る舞いや話し方

例文

  • 劲儿。
    Tā yòng le hěn dà de jìn r cái bǎ mén tuī kāi.
    彼はドアを押し開けるのにかなりの力を使いました。
  • 。
    Tā gān qǐ huó lái tè bié yǒu jìn r.
    彼は特別な熱意を持って仕事をします。
  • 劲儿。
    Tā shuō huà de nà ge jìn r ràng rén hěn bù shū fu.
    彼の話し方の様子が人をとても不快にさせます。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

劲jìn活力
儿ér儿化音

劲は活力や力を表し、儿は口語的な親しみやすい形を作る接尾辞です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の勁のもので、劲はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力
音を表す部分声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「勁」は力（力）と音を表す「巠」を組み合わせており、力を意味します。簡体字の「劲」は略字で、元の構成要素とは異なります。

劲を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

儿の字形は立っている人の簡単な描画で、人を表す文字の別形として使われます。

儿を開く →
収録リスト
抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。