勉勉强强 (miǎn miǎn qiǎng qiǎng) — しぶしぶ; 不本意ながら; 気の進まないで; かろうじて; やっと; ぎりぎり

定義

勉强の畳語。'しぶしぶ'または'かろうじて'何かをする副詞。第一義は態度、第二義はわずかな差（例：かろうじて合格）を表す。

語素
しぶしぶ不本意ながら気の進まないでかろうじてやっとぎりぎり

例文

  • 勉勉强强。
    Tā miǎn miǎn qiǎng qiǎng dì dā ying le wǒ men de yāo qǐng.
    彼はしぶしぶ私たちの招待を承諾しました。
  • 勉勉强强。
    Zhè cì kǎo shì tā miǎn miǎn qiǎng qiǎng jí gé le.
    彼女はこの試験にかろうじて合格しました。
  • ，勉勉强强。
    Suī rán bú è, tā hái shì miǎn miǎn qiǎng qiǎng chī le jǐ kǒu fàn.
    お腹は空いていなかったが、彼はしぶしぶご飯を数口食べました。

字源

重畳語
构词法gòucífǎ
重叠chóngdié重畳

一つの音節を二度言ったもの。親しみや柔らかさのため、あるいは単にそう言うからです。

勉勉
勉miǎn努める/強いる勉miǎn努める/強いる
强强
强qiáng強いる/強制する强qiáng強いる/強制する

勉と强の意味が重ねられ、かろうじてやる、いやいややるという弱いニュアンスになる。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì強い
音を表す部分声符shēngfú
免
免miǎn勉miǎn
今も同じ音

「勉」は強いという意味の「力」と音を表す「免」を並べ、一生懸命努力する様子を表します。

勉を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì強い
音を表す部分声符shēngfú
免
免miǎn勉miǎn
今も同じ音

「勉」は強いという意味の「力」と音を表す「免」を並べ、一生懸命努力する様子を表します。

勉を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の強のもので、强はその簡体字です。

旧字体の強は、昆虫を表す部分と音を表す部分を組み合わせています。これは簡体字の强ではなく、強の説明です。

强を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の強のもので、强はその簡体字です。

旧字体の強は、昆虫を表す部分と音を表す部分を組み合わせています。これは簡体字の强ではなく、強の説明です。

强を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。