匪徒 (fěi tú) — ギャング、盗賊

定義

「bandit/gangster」を意味する正式で書き言葉的な語。ニュースや犯罪報道でよく使われる。日常的な犯罪者用語より文語的。

名詞
ギャング盗賊
量詞 · 个

例文

  • 匪徒。
    Jǐng chá zhuā zhù le nà huǒ fěi tú.
    警察はその強盗団を捕まえました。
  • 匪徒。
    Zhè xiē fěi tú zài shān qū qiǎng jié xíng rén.
    これらの強盗は山岳地帯で歩行者を襲いました。
  • 匪徒。
    Diàn yǐng lǐ de fěi tú tóu mù fēi cháng xiōng hěn.
    その映画のギャングのリーダーは非常に凶暴でした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

匪fěi盗賊
徒tú人

「匪」は盗賊、「徒」は人：盗賊、つまりギャングのこと。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
匚匚fāng箱
音を表す部分声符shēngfú
非
非fēi匪fěi
今も同じ音

匪は箱を表す「匚」と音を示す「非」で構成されています。

匪を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
今も同じ音

徒は元々歩行を示す辵と音を表す土を組み合わせていましたが、後に形が彳と走に変わりました。

徒を開く →
収録リスト
HSK 2.0 レベル6犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。