十二分 (shí èr fēn) — 120パーセント; 100パーセント以上; 非常に

定義

形容詞や動詞の前で「非常に／120％」という意味の副詞的強調表現として使われる（十二分满意、十二分努力）。固定された表現で、文字通りの数字ではない。

名詞
120パーセント100パーセント以上非常に

例文

  • 十二分。
    Wǒ duì zhè ge jié guǒ gǎn dào shí èr fēn mǎn yì.
    この結果に非常に満足しています。
  • 十二分。
    Tā fù chū le shí èr fēn de nǔ lì cái chéng gōng.
    彼は成功するために120％の努力をしました。
  • 十二分。
    Zhè cì kǎo shì tā zhǔn bèi le shí èr fēn chōng fèn.
    彼はこの試験に対して十二分に準備しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

十二十二
十shí十二èr二
联合並列
分fēn点

十二分では、十二が12を、分が点を表すため、12点に達する、つまり120パーセントや極端な状態を指します。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

初期の形の十は主に縦線で、時々点が付くこともあり、後に横線が加わって十字になりました。数字の10を表し、1の次の位を指します。

十を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

二は2本の平行な筆画で書かれ、筆画の数が量を示します。

二を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

分は、「分ける」を表す「八」と「ナイフ」を表す「刀」が組み合わさり、ナイフで物を切り分ける様子を表しています。

分を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。