十字架 (shí zì jià) — 十字架(キリスト教のシンボル); (比喩)耐えなければならない重い負担や苦しみ

定義

文字通り「十字の枠」:キリスト教の十字架(像付きも含む)。比喩的には、耐えねばならない重い負担や苦しみを意味する。

名詞
十字架(キリスト教のシンボル)(比喩)耐えなければならない重い負担や苦しみ
量詞 · 个

例文

  • 十字架。
    Jiào táng de zhèng qián fāng guà zhe yí gè shí zì jià.
    教会の正面に十字架が掛かっている。
  • 十字架。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de shí zì jià yào bēi fù.
    誰もが自分の背負うべき十字架を持っている。
  • 十字架,。
    Zhè ge shí zì jià shì mù tou de, shàng miàn méi yǒu diāo xiàng.
    この十字架は木製で、像は付いていない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

十字十字形
十shí十字zì文字
偏正修飾+被修飾

十字架は十を表す文字である十字の形をした架です。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

初期の形の十は主に縦線で、時々点が付くこともあり、後に横線が加わって十字になりました。数字の10を表し、1の次の位を指します。

十を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
子
子zǐ字zì
今も同じ音

字は宀(屋根)と子(子供)を組み合わせます。子が音を表し、宀が意味に関係します。

字を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木・木材
音を表す部分声符shēngfú
加
加jiā架jià
今も同じ音

架は木(木・木材を意味する)と加(音を表す部分)が組み合わさった形で、木製の支柱を指します。

架を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。