升天（shēng tiān） — (婉曲表現) 亡くなる; 死ぬ; (キリスト教) 昇天｜tongtong中国語辞書

定義

升天 (shēng tiān) は「亡くなる」の婉曲的な動詞——日常の「死」より柔らかく文語的。また、キリスト教における復活後のイエスの昇天を指す。

動詞

(婉曲表現) 亡くなる死ぬ(キリスト教) 昇天

例文

升天。
Lǎo rén ān xiáng dì shēng tiān le.
老人は安らかに亡くなりました。
，升天。
Jī dū jiào xìn yǎng zhōng, yē sū zài fù huó hòu shēng tiān.
キリスト教の信仰では、イエスは復活後に昇天しました。
，。
Tīng cūn lǐ rén shuō, tā qù nián jiù shēng le tiān.
村人の話では、彼は去年亡くなったそうです。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

升shēng上昇する

升は「上昇する」を、天は「天国」を意味するので、この言葉は天国へ旅立つ様子を表し、「死ぬ」やキリスト教の昇天を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字形は1升を測るための標準的な柄杓の絵から来ています。

升を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

丁

丁dīng天tiān

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

天の字形は前を向いて立つ人「大」に頭部が加わったもので、「大」と音を表す「丁」が組み合わさっています。

天を開く →

収録リスト

宗教と信仰

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。