半斤八两（bàn jīn bā liǎng） — 似た者同士（通常否定的）、五十歩百歩、どっちもどっち

定義

「両者が同じくらい悪い／基本的に同じ」という意味の口語的な成語。両者を同列に扱って否定する際に使われる。常に否定的または軽蔑的なニュアンスを持ち、決して褒め言葉ではない。

成語

似た者同士（通常否定的）五十歩百歩どっちもどっち

半斤八两，。
Tā men liǎng gè de jì shù bàn jīn bā liǎng, shuí yě bié xiào hua shuí.
彼らの技術はどっこいどっこいだ—お互いを笑うべきではない。
半斤八两，。
Zhè liǎng jiā gōng sī de chǎn pǐn zhì liàng bàn jīn bā liǎng, dōu bù zěn me yàng.
この2社の製品品質は似たり寄ったりで、どちらも良くない。
，半斤八两，。
Bié zhēng le, nǐ men liǎ bàn jīn bā liǎng, dōu bú shì shěng yóu de dēng.
言い争うのはやめなさい—君たち二人は似た者同士で、どちらも手ごわい。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

形は「八」（分ける）と「牛」（牛）を組み合わせて、牛を半分に切った様子を表しています。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「斤」は斧の簡単な絵として描かれています。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

八は2本の曲がった線で、「分ける」という本来の意味を示しています。後には発音が似ているため「8」を表すようになりました。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の兩のもので、两はその簡体字です。

繁体字の兩は一と㒳を組み合わせたものとされています。簡体字の两は後からの略称です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。