半边天 (bàn biān tiān) — （文字通り）空の半分; （集団としての）女性（特に社会貢献の文脈で）

定義

「女性は空の半分を支える」に由来する女性（社会的勢力）の比喩表現。社会や仕事への貢献を称賛する集団的用法で、個人の中立的呼称ではない。

名詞
（文字通り）空の半分（集団としての）女性（特に社会貢献の文脈で）

例文

  • ，半边天。
    Rú jīn, bàn biān tiān zài gè háng gè yè dōu fā huī zhe zhòng yào zuò yòng.
    今日、女性はあらゆる分野で重要な役割を果たしている。
  • 半边天，。
    Tā shì wǒ men gōng sī de bàn biān tiān, néng lì fēi cháng qiáng.
    彼女は我が社の大黒柱（空の半分を支える女性）で、非常に有能だ。
  • 半边天，。
    Zhè bù jì lù piàn jiǎng shù le bàn biān tiān de gù shi, lìng rén gǎn dòng.
    このドキュメンタリーは女性たちの物語を描いており、感動的だ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

半边
半bàn半分边biān側面
偏正修飾＋被修飾
天tiān空

「半」は「半分」、「边」は「側面」、「天」は「空」を意味します。この言葉は女性が空の半分を占める様子を表しています。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

形は「八」（分ける）と「牛」（牛）を組み合わせて、牛を半分に切った様子を表しています。

半を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の邊のもので、边はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò歩行・動き
音を表す部分声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
今も同じ音

伝統的な形である邊は、歩行や動きを表す「辶」と音を表す「臱」が組み合わさっています。簡体字の边は後の略形で、本来の構成要素ではありません。

边を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
大大dà
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

天の字形は前を向いて立つ人「大」に頭部が加わったもので、「大」と音を表す「丁」が組み合わさっています。

天を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。