华盖 (huá gài) — （歴史）皇室または貴族の馬車の天蓋; （比喩）光輪（人の頭の周り、仏教や文学の文脈でよく見られる）; （天文）華蓋星座（カシオペア座の暗い星、不運とされる）

Definition

Examples

• 古代帝王出行时，头顶有华盖遮阳。
  Gǔ dài dì wáng chū xíng shí, tóu dǐng yǒu huá gài zhē yáng.
  古代の皇帝が旅行するとき、頭上に日よけの天蓋があった。
• 佛像背后常有一圈华盖，象征智慧与慈悲。
  Fó xiàng bèi hòu cháng yǒu yì quān huá gài, xiàng zhēng zhì huì yǔ cí bēi.
  仏像の背後にはよく後光があり、智慧と慈悲を象徴している。
• 古人认为华盖星出现预示不祥，所以叫它灾星。
  Gǔ rén rèn wéi huá gài xīng chū xiàn yù shì bù xiáng, suǒ yǐ jiào tā zāi xīng.
  古代の人々は、華蓋星の出現が不幸を予告すると信じ、それを災いの星と呼んだ。