协议（xié yì） — 合意；協定；議定書

定義

「协议」は当事者間で結ばれる一般的な「合意」で、署名されることが多いですが「合同」ほど法的拘束力があるとは限りません。動詞「交渉する」には「协商」を、国家間の条約には「条约」を使います。

合意協定議定書

量詞 · 项

协议。
Shuāng fāng qiān shǔ le yí xiàng xié yì.
双方は協定に署名しました。
协议。
Zhè xiàng xié yì jù yǒu fǎ lǜ xiào lì.
この合意は法的効力を持ちます。
协议，。
Àn zhào xié yì, shuāng fāng xū lǚ xíng gè zì yì wù.
合意に従い、双方はそれぞれの義務を履行しなければなりません。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

协xié協力する

议yì話し合う

协（協力する）と议（話し合う）が組み合わさって、確定した合意を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の協のもので、协はその簡体字です。

十劦協

繁体字の協は「協力する」を意味する劦と音を表す十を組み合わせたもので、簡体字の协は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の議のもので、议はその簡体字です。

言義議

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán話すこと

音を表す部分声符shēngfú

義

義yì議⁰yì

今も同じ音

伝統的な形の「議」は言（話すこと）と義が組み合わさって音を表し、簡体字の「议」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。