单身汉 (dān shēn hàn) — 独身男性(未婚)

定義

未婚の男性を指すやや古風・文語的な語。単なる「单身」と比べて少し時代がかった、自嘲的なニュアンスがある。

名詞
独身男性(未婚)
量詞 ·

例文

  • 单身汉
    Tā sān shí suì le hái shì gè dān shēn hàn.
    彼は30歳でまだ独身です。
  • 单身汉
    Hěn duō dān shēn hàn xǐ huan zì yóu de shēng huó.
    多くの独身男性は自由なライフスタイルを楽しんでいます。
  • 单身汉
    Tā jué dìng jié shù dān shēn hàn de shēng huó, zhǔn bèi jié hūn.
    彼は独身生活を終えて結婚の準備をすることにしました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

单身独身
dān一人でいるshēn身体
偏正修飾+被修飾
hàn男性

单と身は『一人でいる』ことを表し、汉は『男性』を意味するので、『独身男性』となります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の單のもので、单はその簡体字です。

繁体字の單は元々、上に二つの石が乗ったY字型の木の棒を描いたものです。

单を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

身の形は妊婦の姿を描いたものに由来します。

身を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

汉を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。