卖身契（mài shēn qì） — 身売り契約（自分または家族の売却）（歴史）

定義

歴史的な契約書で、人（多くの場合子供や家族）が隷属状態に売られる際に結ばれたもの。契（書面による契約）であり、売り手を主人に縛り、しばしば数年または生涯にわたった。

名詞

身売り契約（自分または家族の売却）（歴史）

量詞 · 份

，卖身契。
Zài gǔ dài, hěn duō rén yīn wèi pín qióng bù dé bù qiān xià mài shēn qì.
古代、多くの人々が貧困のために身売り契約書に署名せざるを得なかった。
卖身契。
Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí gè nóng mín bèi pò qiān mài shēn qì de gù shi.
この小説は、農民が強制的に身売り契約書に署名させられる物語を描いている。
，卖身契。
Lì shǐ kè shàng, lǎo shī xiáng xì jiě shì le mài shēn qì de hán yì.
歴史の授業で、先生は身売り契約書の意味を詳しく説明した。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

卖身自分を売る

卖mài売る身shēn自分/身体

动宾動詞＋目的語

契qì契約書

「卖身」（自分を売る）が「契」（契約）を限定し、自分や家族を売る身売り契約を形成する。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の賣のもので、卖はその簡体字です。

繁体字の賣は「出る」を意味する出と「買う」を意味する買を組み合わせた古い形で、音も表しています。簡体字の卖は後から作られた略字なので、構成要素は歴史的なものではありません。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

身の形は妊婦の姿を描いたものに由来します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

㓞大契

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

㓞

㓞㓞契qì

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

契は「人」を表す大と、「刻む」を意味する㓞を組み合わせており、人が契約を結んだりナイフで何かを刻む様子を示しています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。