卖身（mài shēn） — 自分を売る（奴隷や奉公として）; 売春する

定義

文字通り「自分の体を売る」という意味で、歴史的には奴隷・隷属状態に身を売ること、または売春を指します。強い否定的な意味合いがあり、通常の労働ではなく強制や切迫した状況に関連します。

動詞

自分を売る（奴隷や奉公として）売春する

，卖身。
Zài gǔ dài, qióng rén yǒu shí bù dé bú mài shēn lái yǎng jiā.
古代では、貧しい人々が家族を養うために自らを売らなければならないことがありました。
卖身。
Tā wèi le huán zhài bèi pò mài shēn.
彼女は借金を返すために身を売ることを強いられました。
。
Tā wèi le huán zhài mài guò yí cì shēn.
彼は借金を返すために一度身を売りました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

身shēn体／自分

卖は「売る」、身は「体／自分」を意味し、自分を売るという意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の賣のもので、卖はその簡体字です。

繁体字の賣は「出る」を意味する出と「買う」を意味する買を組み合わせた古い形で、音も表しています。簡体字の卖は後から作られた略字なので、構成要素は歴史的なものではありません。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

身の形は妊婦の姿を描いたものに由来します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。