博得 (bó dé) — （尊敬、拍手、信頼などを）勝ち取る、得る

定義

博得は、努力によって拍手や信頼、賞賛などの抽象的なものを「得る」という意味です。一般的な「得る」には「获得」、競争で勝つには「赢得」を使います。

動詞
（尊敬、拍手、信頼などを）勝ち取る得る

例文

  • 博得。
    Tā de yǎn jiǎng bó dé le rè liè de zhǎng shēng.
    彼のスピーチは温かい拍手を博しました。
  • 博得。
    Tā bó dé le dà jiā de xìn rèn.
    彼女は皆の信頼を博しました。
  • 博得。
    Zhè bù diàn yǐng bó dé le guān zhòng de hǎo píng.
    この映画は観客から好評を博しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

博bó勝ち取る
得dé得る

「博」は「勝ち取る」を、「得」は「得る」を意味し、拍手や信頼などを勝ち取って得ることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
十十shí十
音を表す部分声符shēngfú
尃
尃fū博
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

十（十）と尃を組み合わせた形で、尃が音を表しています。

博を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の㝵は手で貝を拾う様子を表し、「得る」という意味でした。後になってその形は得に変化しました。

得を開く →
収録リスト
成功・失敗

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。