占线（zhàn xiàn） — （電話回線が）話し中である、ビジーである

定義

占线（zhàn xiàn）は電話回線が話し中であることを意味します。一般的な「忙しい」を意味する忙とは異なり、回線自体を指し、人を指しません。

動詞

（電話回線が）話し中であるビジーである

，占线。
Wǒ gāng cái dǎ nǐ diàn huà, yì zhí zhàn xiàn.
さっきお電話しましたが、ずっと話し中でした。
占线，。
Tā de diàn huà hái zài zhàn xiàn, nǐ zài děng yí huì r ba.
彼の電話はまだ話し中です。もう少しお待ちください。
占线？
Wèi shén me tā de diàn huà zǒng shì zhàn xiàn?
なぜ彼女の電話はいつも話し中なのですか？

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

占zhàn占める

占は「占める」、线は「回線」を意味するので、電話回線が占められて通話できない状態、つまり「話中」を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の佔のもので、占はその簡体字です。

亻占佔

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén

音を表す部分声符shēngfú

占

今も同じ音

繁体字の佔は人を表す亻と音を表す占を組み合わせたもので、簡体字の占は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の線のもので、线はその簡体字です。

糹泉線

意味を表す部分形符xíngfú

糹単独で書くと糸mì

音を表す部分声符shēngfú

泉

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「線」は、意味を示す「糹（糸）」と音を表す「泉」を使って作られており、簡体字の「线」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。